[00:00 - 00:07]
Deux colonnes de couleur rouge apparaissent à gauche et à droite de l'écran. Une colonne de couleur crème est au centre. Le nom de l'artiste et la date de création de l'œuvre figurent en haut à gauche de l'écran NELL TENHAAF 1984. Ce texte reste à l'écran tout au long de la vidéo. Le texte rouge apparaît sur la colonne crème : SHOPPING FOR VALUE (SYSTEMS).
À gauche de l'écran apparaît le texte : MYTH AND MEMORY A TECHNOLOGIC FANTASY PRESS (1) AND RETURN
À droite de l'écran, le texte rouge apparaît : REGARDER LES REPORTAGES D'EAST PRESS (2) AND RETURN
Au bas de l'écran, le texte blanc se lit comme suit : AVEC L'AIDE DU CONSEIL DU CANADA, ARTS MÉDIATIQUES
[00:08 - 00:16]
L'option Regarder les nouvelles est sélectionnée. Deux colonnes rouges apparaissent de chaque côté de l'image. Une colonne verte est au centre. Quatre cases vertes apparaissent, deux de chaque côté de la colonne. Texte dans la colonne centrale verte : BOSTON GLOBE MARCH, 1984 CHANGEMENT DE VIE À LA FERME CHINOISE PAR CONSENTEMENT COMMUNAUTAIRE. Il s'agit du menu de la Chine.
[00:17 - 00:23]
Un nouveau texte apparaît au même endroit : À LA FIN DE L'ANNÉE DERNIÈRE, LES AGRICULTEURS D'UNE COMMUNE SUBURBAINE DÉCHAÎNÉE ONT DÉCIDÉ QU'ILS AVAIENT UN PROBLÈME.
[00:24 - 00:28]
LE NOM DE LEUR COMMUNE ÉTAIT LA COMMUNE EST ROUGE.
[00:29 - 00:34]
À L'ÉPOQUE PASSIONNÉE DE LA RÉVOLUTION CULTURELLE, CELA SEMBLAIT ÊTRE UN BEAU NOM.
[00:35 - 00:39]
MAIS L'AN DERNIER, CELA SEMBLAIT ÉTRANGE. TROP GAUCHISTE. TROP POLITIQUE. Les instructions pour le spectateur apparaissent en bas à droite de l'image : TYPE (1).
[00:40 - 00:48]
Plus de texte avec le même arrière-plan apparaît : MAINTENANT LA COMMUNE DE L'EST EST ROUGE EST DEVENUE LA COMMUNE DE ZHANG WA.
[00:49 - 00:51]
De nouvelles images sont ajoutées à la colonne centrale. Le texte CHINA LATE 20E C apparaît en haut. Une image dessinée à la main d'un Chinois du XXe siècle apparaît au centre de la colonne verte.
[00:52 — 00:58]
Le texte apparaît sur l'arrière-plan existant. Dans le carré supérieur gauche apparaît le texte suivant : 1. NOUVEAUTÉ. Dans le carré du bas se trouve le texte 2. STABILITÉ. Dans le carré supérieur droit se trouve le texte 3. OPTIONS et dans le carré en bas à droite se trouve le texte 4. Menu PRINCIPAL. Dans le coin inférieur droit, les instructions s'affichent : CHOISISSEZ UN NUMÉRO.
[00:59 - 01:00]
La première option est sélectionnée. Le même contexte est redessiné. Il s'agit du menu Nouveauté. Plus de détails sont ajoutés à l'illustration de l'homme chinois. Il porte maintenant un chapeau et tient un instrument de cuisson qui ressemble à une pelure de pizza avec un poulet entier cuit dessus. Le texte NOUVEAUTÉ se trouve dans la zone supérieure gauche. La case en bas à gauche se lit comme suit : 1. NOUVEAUX JOUETS. L'encadré en haut à droite se lit comme suit : 2. RESTAURATION RAPIDE. L'encadré en bas à droite se lit comme suit : 3. Menu CHINE.
[01:01 - 01:05]
L'image change. L'illustration de l'homme chinois demeure au centre, maintenant soutenue par un fond bleu. Le texte ZHANG WA COMMUNE apparaît en haut. Voici le texte : PROVINCE D'ANHUI, CHINE. À gauche de l'homme se trouve le texte : EN 1980, LA COMMUNE S'EST JOINTE À LA RESTRUCTURATION MASSIVE DE L'ÉCONOMIE RURALE DE LA CHINE QUI S'EST MAINTENANT ÉTENDUE À PRESQUE TOUS LES COINS DE CETTE NATION À PRÉDOMINANCE AGRICOLE.
[01:06 - 01:14]
L'outil de cuisson disparaît de la main de l'homme et un téléviseur le remplace.
[01:15 - 01:26]
Un nouveau texte remplace le bloc de texte précédent : CHACUN DES 4 800 MÉNAGES DE LA COMMUNE S'EST VU ATTRIBUER UN TERRAIN À CULTIVER À SA GUISE. DEPUIS 1970, A DÉCLARÉ REICTOR ZHANG, LE REVENU ANNUEL MOYEN PAR TRAVAILLEUR DE LA COMMUNE EST PASSÉ DE 124$ US À 174$ PAR ANNÉE.
[01:27 - 01:29]
Quatre téléviseurs apparaissent empilés les uns sur les autres à droite de l'écran.
[01:30 - 01:33]
Un nouveau texte apparaît sur le fond qui reste le même : SEULES QUELQUES DOUZAINES DE FAMILLES AVAIENT UN TÉLÉVISEUR AVANT 1980, A DÉCLARÉ ZHANG. IL Y A MAINTENANT PLUS DE 1 500 TÉLÉVISEURS SUR LA COMMUNE. De nouvelles instructions apparaissent en bas à gauche de l'écran : CHOISISSEZ : 1. PROGRAMME TÉLÉ 2. AUTRE NOUVEAUTÉ.
[01 : 34 - 01:55]
L'écran reste essentiellement le même, l'arrière-plan s'éclaircissant jusqu'à une couleur rouge. Nouveau texte paraît : JUILLET 1984. NEW YORK (AP) - DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION DE LA CHAÎNE DE TÉLÉVISION DE LA CHAÎNE DE TÉLÉVISION DE LA CHAÎNE DE TÉLÉVISION DE LA CHAÎNE DE TÉLÉVISION DE LA CHAÎNE NATIONALE CHINOISE, QUI VONT DE 60 MINUTES AU SPORT, SERONT DIFFUSÉES SUR LE RÉSEAU NATIONAL CHINOIS DANS LE CADRE DE LA PREMIÈRE ENTENTE DE CE GENRE IMPLIQUANT DES ÉMISSIONS AMÉRICAINES, ONT ANNONCÉ DES RESPONSABLES DES DEUX RÉSEAUX. À COMPTER DU 1ER DÉCEMBRE, LES 64 HEURES DE PROGRAMMATION SERONT DIFFUSÉES EN VERTU D'UNE ENTENTE D'UN AN SIGNÉE PAR LA SOCIÉTÉ CBS ET LE CHINA CENTRAL TELEVISION NETWORK. Les écrans des téléviseurs empilés à droite changent en bleu.
[01:56 - 02:03]
Un nouveau texte apparaît sur le même fond : EN PLUS DE 60 MINUTES, LES SÉLECTIONS CHINOISES COMPRENAIENT LE PROGRAMME SCIENCE MAGAZINE DE WALTER CRONKITE, UNIVERSE, LA SECONDE GUERRE MONDIALE, UNE SÉRIE DE 12 PARTIES ; ET QUATRE SPÉCIAUX ANIMÉS DR SEUSS.
[02:04 - 02:07]
Les instructions apparaissent en bas à gauche de la page : CHOISIR : 1. AUTRE NOUVEAUTÉ 2. Menu CHINE
[02:08 - 02:15]
L'option 1 est sélectionnée. L'écran revient au menu Nouveauté. Cette fois, l'option 2 restauration rapide est sélectionnée
[02:16 - 02:24]
Le texte à l'écran disparaît. Le Chinois demeure et est maintenant encadré par un rectangle jaune. On ajoute à gauche le texte suivant : PEKING (AP-UPU) - AVRIL 1984 LA CHINE A DÉVOILÉ SON PREMIER RESTAURANT DE RESTAURATION RAPIDE, UN RESTAURANT D'ÉTAT.
[02:25 - 02:36]
D'autres textes apparaissent à droite de l'image : HAMBURGERS, HOT DOGS ET AMIS FRANÇAIS RIVALISENT POUR LES CLIENTS ÉLEVÉS SUR DES NOUILLES ET DU CHOU. L'homme au centre de l'image tient maintenant un plateau avec une tasse et un hamburger dessus.
[02:37 - 02:42]
Un nouveau texte apparaît à gauche tandis que toutes les autres parties de l'image demeurent : LE NOM DU RESTAURANT YI-LI, SIGNIFIE LA DROITE ET LE PROFIT.
[02:43 - 02:48]
De nouvelles instructions apparaissent au bas de l'écran : CHOISISSEZ : 1. PLUS DE RESTAURATION RAPIDE 2. AUTRE NOUVEAUTÉ
[02:49 - 02:58]
Le texte de l'image disparaît. L'homme au centre revient à tenir l'outil de cuisine avec un poulet dessus. À droite du texte de l'homme apparaît : OUTRE LES HOT-DOGS, LES HAMBURGERS, LES FRITES ET LES SANDWICHS AU JAMBON, LE YI-LI VEND DES ARTICLES VARIANT
[02:59 - 3:03]
Le texte de gauche apparaît : DU TOAST FRANÇAIS AU PORC AIGRE ET SUCRÉ.
[03:04 - 03:09]
Un nouveau texte apparaît à droite : LES PRIX VARIENT DE 70 FEN (40 CENTS) POUR LE CAFÉ À 6 YUANS (4$) POUR LE TOAST AUX crevettes.
[03:10 - 03:18]
Un nouveau texte apparaît à gauche : ÉTRANGERS ET FONCTIONNAIRES DU PARTI COMMUNISTE DÎNENT HABITUELLEMENT DANS LES ENDROITS LES PLUS CHERS
[03:19 - 03:20]
Un nouveau texte apparaît à droite : TEL QUE THE PEKING DUCK RESTAURANT, QUI COÛTE ENVIRON 20 YUANS (12$) PAR PERSONNE. De nouvelles instructions apparaissent en bas à droite de l'écran : CHOISISSEZ 1. AUTRE NOUVEAUTÉ 2. Menu CHINE
[03:21 - 03:27]
Le menu Chine est sélectionné.
[03:28 - 03:44]
L'écran retourne au menu Chine. La stabilité est sélectionnée.
[03:45 - 03:49]
Deux colonnes rouges apparaissent de chaque côté de l'image. Une colonne verte est au centre avec le dessin de l'homme. Quatre cases vertes apparaissent, deux de chaque côté de la colonne. Dans la zone en haut à gauche figure le mot STABILITÉ. En bas à gauche se trouve le mot : 1. CONTRÔLE. En haut à droite se trouve le mot : 2. INCITATIF. En bas à droite se trouve le mot : 3. Menu CHINE. Il s'agit du menu Stabilité.
[03:50 - 03:53]
L'image change. L'illustration de l'homme chinois demeure au centre, maintenant soutenue par un fond bleu. Il est accompagné d'une image d'un tout-petit debout, qui est répétée quatre fois. Le texte HFEI apparaît en haut. Ci-dessous se trouve le texte : PROVINCE D'ANHUI, CHINE.
[03:54 - 04:05]
Le texte est ajouté à l'écran : QUATRE-VINGT-DIX BÉBÉS SUR 100 SONT NÉS L'ANNÉE DERNIÈRE DANS CETTE CAPITALE PROVINCIALE DE 860 000 ENFANTS N'AURONT PROBABLEMENT JAMAIS DE FRÈRE OU DE SOEUR.
[04:06 - 04:21]
Un nouveau texte remplace le texte précédent sur le même fond : DANS L'ESPACE DE MOINS D'UNE GÉNÉRATION, LES RESPONSABLES ICI DISENT, LA CHINE DEVIENT UNE NATION D'ENFANTS CÉLIBATAIRES. ILS ESPÈRENT QUE LA POPULATION SE STABILISERA À ENVIRON 1,2 MILLIARD D'ICI L'AN 2000.
[04:22 - 04:25]
Les instructions s'affichent à droite de l'écran : 1 PLUS DE CONTRÔLE 2 AUTRE STABILITÉ
[04:26 - 04:38]
L'option 1 est sélectionnée. Un nouveau texte apparaît : INCITATIONS AU MARIAGE TARDIF - 25 ANS POUR LES HOMMES ET 23 ANS POUR LES FEMMES - POUR LES ACCOUCHEMENTS TARDIFS, ET SURTOUT POUR L'ENGAGEMENT D'AVOIR UN SEUL ENFANT, S'AJOUTENT À UN ENSEMBLE ATTRAYANT DE CONGÉS DE MATERNITÉ SUPPLÉMENTAIRES, DE REVENUS ET DE PRESTATIONS DE RETRAITE.
[04:39 - 04:43]
Le texte est remplacé : DE PLUS, ON PROMET AUX ENFANTS CÉLIBATAIRES UN STATUT PRIVILÉGIÉ À VIE PAR RAPPORT À TOUTE AUTRE PERSONNE DE LEUR GROUPE D'ÂGE, ASSEZ MALCHANCEUX POUR AVOIR UN FRÈRE ET SOEUR. Au-dessus du texte se trouve un dessin d'un petit enfant.
[04:44 - 04:49]
De nouvelles instructions apparaissent : CHOISIR : 1 AUTRE STABILITÉ 2 Menu CHINE.
[04:50 - 04:58]
L'option Autre stabilité est sélectionnée et l'écran revient au menu Stabilité. L'option Incitatif est sélectionnée.
[04:59 - 05:05]
Un nouveau contexte avec le Chinois au centre apparaît. Il y a des blocs de rouge des deux côtés de l'écran et de verts en haut et en bas de l'écran. Le texte apparaît à gauche : LE MÉNAGE LE PLUS RICHE DE LA COMMUNE L'ANNÉE DERNIÈRE A GAGNÉ UN REVENU DE 8 500$ - UNE FORTUNE SELON LES NORMES CHINOISES.
[05:06 - 05:16]
Un grand rectangle apparaît au centre de l'écran. Un dessin de trois cerises rouges semble maintenu ensemble par sa tige. Le texte apparaît à droite : L'ÉQUIPE CHANCEUSE DU MARI ET DE LA FEMME QUI A GAGNÉ QUE SU L'A FAIT EN TRANSPORTANT DES PRODUITS ET DES MARCHANDISES DANS LA CAPITALE.
[05:17 - 05:21]
Un nouveau texte apparaît à gauche : ILS ONT ACHETÉ UN CAMION POUR FAIRE LE TRANSPORT. CHOISIR : 1. PLUS D'INCITATIFS 2. JACKPOT
[05:22 - 05:27]
Les cerises rouges demeurent tandis que le fond se remplit d'une couleur gris foncé bordée d'une couleur vert clair. Le texte en haut de la page indique : « BIEN SÛR, IL Y A DES PAIRS DES PLUS PAUVRES QUI ENVIENT LES RICHES, MAIS LE GOUVERNEMENT ENCOURAGE LES PAUVRES À TRAVAILLER PLUS FORT », A DÉCLARÉ ZHANG.
[05:28 - 5:39]
D'autres cerises sont ajoutées à la grappe existante. De nouvelles instructions apparaissent à gauche : CHOISISSEZ : 1. AUTRE STABILITÉ 2. Menu CHINE.
[05:40 - 06:08]
L'image retourne au menu Chine.
[06:09 - 06:13]
Deux colonnes rouges apparaissent de chaque côté de l'image. Une colonne verte est au centre avec le dessin de l'homme. Quatre cases vertes apparaissent, deux de chaque côté de la colonne. Dans la zone en haut à gauche se trouve le mot OPTIONS. En bas à gauche se trouve le mot : 1. DES HAUTS. En haut à droite se trouve le mot : 2. DES BAISSES. En bas à droite se trouve le mot : 3. Menu CHINE. Il s'agit du menu Options.
[06:14 - 06:22]
L'option 1 est sélectionnée. Un rectangle bleu apparaît avec le dessin d'une personne portant un short et un débardeur par-dessus. Le haut de l'image se lit comme suit : THE GLOBE AND MAIL 8 AOÛT 1984. Ci-dessous, on peut lire : LES ESPOIRS CANADIENS D'OBTENIR UNE MÉDAILLE EN BASKETBALL FÉMININ ONT ÉTÉ ANÉANTIS HIER LORSQUE LE CANADA A ABANDONNÉ UNE DÉCISION DE 63-57 À LA CHINE LORS DE SON MATCH POUR LA MÉDAILLE DE BRONZE AUX JEUX OLYMPIQUES DE LOS ANGELES.
[06:23 - 06:29]
La scène reste la même, mais un ballon de basket est ajouté, se déplaçant de haut en bas par la figure.
[06:30 - 06:37]
Un nouveau texte est ajouté à la scène : LES CANADIENS N'ONT JAMAIS SEMBLÉ SE METTRE SUR LA BONNE VOIE DANS LEUR MATCH CONTRE LA CHINE. BIEN QU'ILS AIENT BATTU LES CHINOIS LORS DE LEUR RONDE PRÉLIMINAIRE, LES CANADIENS N'ONT JAMAIS PRIS LA TÊTE HIER.
[06:38 - 06:42]
De nouvelles instructions apparaissent : CHOISISSEZ : 1. AUTRES OPTIONS 2. Menu CHINE.
[06:43 - 06:49]
Les autres options sont sélectionnées. L'écran retourne au menu Options.
[06:50 - 07:00]
Un rectangle bleu apparaît avec le dessin original d'un Chinois dessus. Le haut de l'image est ornée d'un rectangle rouge qui se lit comme suit : SPÉCIAL À LA GAZETTE PAR RODERICK STWEAR ET SHARON STEWART. Le texte est ajouté au rectangle bleu : HARBIN - CE QUE NOUS AVONS VU FAISAIT PARTIE D'UNE CAMPAGNE NATIONALE CONTRE LA CRIMINALITÉ. À HARBIN, 47 PERSONNES SONT MORTES CE JOUR-LÀ... SELON LES LISTES QUE NOUS AVONS VUES, LE MEURTRE, LE VIOL ET LE VOL ÉTAIENT LES INFRACTIONS LES PLUS COURANTES.
[07:01 - 07:07]
Plus de texte est ajouté à droite de l'écran : ET UN EXAMEN PLUS ATTENTIF DES STATISTIQUES DES 47 PREMIERS EXÉCUTÉS A RÉVÉLÉ QUE PRÈS DE 50 % ÉTAIENT SANS EMPLOI ET 78 % AVAIENT MOINS DE 30 ANS.
[07:08 - 07:15]
Le texte précédent à gauche est remplacé par les instructions : CHOISIR : 1. AUTRES OPTIONS 2. Menu CHINE.
[07:16 - 07:42]
L'écran revient à la toute première image de la vidéo.
[Description de la vidéo par Shauna Jean Doherty.]